kế thất

Friendly

Le mot vietnamien "kế thất" se traduit littéralement par "femme de second lit" ou "épouse secondaire". C'est un terme utilisé dans un contexte assez ancien et traditionnel. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

"Kế thất" désigne une femme qui devient l'épouse d'un homme après la mort de sa première femme. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la polygamie, qui était pratiquée dans certaines cultures, y compris dans l'histoire vietnamienne.

Utilisation

• Usage courant : Ce mot est rarement utilisé dans la langue moderne quotidienne et a une connotation historique. Il peut apparaître dans des discussions sur la famille et les traditions anciennes.
• Exemple : "Après la mort de sa première femme, il a épousé une kế thất pour prendre soin de ses enfants." (Après la mort de sa première femme, il a épousé une épouse secondaire pour s'occuper de ses enfants.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou académiques, "kế thất" peut être utilisé pour discuter des dynamiques familiales dans l'histoire vietnamienne ou des pratiques culturelles anciennes. Il peut également être utilisé dans des études sur la polygamie et ses implications sociales.

Variantes du mot

• Une variante de "kế thất" pourrait être "thê thiếp", qui se réfère également à une épouse secondaire, mais peut avoir des nuances légèrement différentes.
• Le mot "thê" signifie épouse et "thiếp" désigne une concubine ou une épouse secondaire.

Différents sens

Bien que "kế thất" ait un sens spécifique lié aux conjoints, il n'a pas d'autres significations majeures en dehors de son contexte traditionnel. Dans le langage courant, les gens utilisent souvent des termes plus neutres pour parler des relations conjugales.

Synonymes

• "Thê thiếp" (thê: épouse, thiếp: concubine)
• "vợ lẽ" (épouse secondaire, concubine) - utilisé dans la langue moderne pour des contextes similaires.

Conclusion

Le mot "kế thất" est un terme qui évoque des pratiques anciennes et des structures familiales traditionnelles au Vietnam.

Academic

1. (arch.) femme de second lit après la mort de la première femme